آیا انسان می‌تواند عذاب روانی سکونت در مریخ را تحمل کند؟

آلیسا شانون، پرستار حرفه‌ای در مرکز پزشکی دانشگاه کالیفرنیا دیویس است. یکی از روزهایی که در راه بیمارستان دانشگاه بود، ناسا با او تماس گرفت و به او گفت که برای مأموریت مریخ انتخاب شده است. همان روز صبح، نیتن جونز، پزشک اورژانس در اسپرینگفیلد نیز تماس مشابهی را دریافت کرد. او بلافاصله به خانواده‌اش فکر کرد و به خودش گفت اگر این فرصت را بپذیری، باید آن‌ها را رها کنی. با این حال، او نمی‌توانست فرصت ناسا را رد کند و خودش را متقاعد کرد که مریخ در سرنوشت او است.

مأموریت آنالوگ کاوش سلامت و عملکرد خدمه‌ی مریخ یا به اختصار CHAPEA، در واقع افراد منتخب را به مریخ نخواهد فرستاد، بلکه اولین سفر انسانی به مریخ را به دقت شبیه‌سازی و مسیر را برای اعزام اولین انسان‌ها به مریخ، احتمالا تا سال ۲۰۴۰ هموار خواهد کرد.

به عقیده‌ی ناسا، انسان روزی به مریخ سفر خواهد کرد. در سال ۲۰۱۸ ناسا تخمین زد که اولین انسان‌ها «حداکثر تا اواخر دهه‌ی ۲۰۲۰» روی مریخ فرود خواهند آمد. تاریخ اولین مأموریت انسانی کمی تغییر کرده است، اما با وجود موانع فنی، قطعاً روزی اتفاق خواهد افتاد. ریچل مک‌کالی که تا همین اواخر معاون مدیر کمپین مریخ ناسا بود، فهرستی متشکل از ۸۰۰ مشکل تهیه کرده است که باید قبل از پرتاب اولین مأموریت انسانی حل شوند.

بسیاری از موارد فهرست مربوط به مشکلات مکانیکی انتقال افراد به سیاره‌ای است که هرگز از ۵۴٫۶ میلیون کیلومتر به زمین نزدیک‌تر نمی‌شود. زنده نگه‌داشتن افراد در خاک سمی و هوای غیرقابل تنفس، بمباران‌شده توسط تابش‌های خورشیدی و پرتوهای کیهانی کهکشانی، بدون دسترسی به ارتباطات فوری و سالم برگرداندن این افراد به زمین در زمانی بیش از یک و نیم سال بعد، تعدادی از چالش‌های سفر به مریخ است.

مشکلات دیگر شامل جزئیات فنی آنقدر مبهم است که مک‌کالی قادر به توضیح آن‌ها نیست. اما او شک ندارد که ناسا بر این چالش‌ها غلبه خواهد کرد. البته، نکته‌ای که ناسا و هیچکس دیگر هنوز نمی‌داند، این است که آیا بشریت می‌تواند بر عذاب روانی ناشی از زندگی در مریخ غلبه کند؟

مأموریت CHAPEA به جای بررسی سؤالات فنی، به انسان‌ها می‌پردازد. چهار داوطلب عادی به مدت ۳۷۸ روز، شرایط زندگی انسان در مریخ را تا حد امکان تجربه می‌کنند. آن‌ها دستورالعمل‌ها، بازخوردها و نظارت کامل را از کنترل مأموریت دریافت کرده‌اند. این افراد غذای فضانوردان را می‌خورند، آزمایش‌های اساسی انجام می‌دهند، وظایف تعمیر و نگهداری را انجام می‌دهند، به نظرسنجی‌های بی‌پایان پاسخ می‌دهند و از زمان استراحت سازمان‌دهی‌شده لذت می‌برند. این سطح از حقیقت‌سنجی افراطی برای اطمینان از اینکه آزمایش به درستی تعیین می‌کند آیا انسان‌ها می‌توانند با میلیون‌ها کیلومتر فاصله از آشنایان خود زندگی کنند یا خیر، ضروری است.

آزمایش‌کنندگان می‌خواستند بدانند آیا خدمه می‌توانند برای صدها روز بدون از دست دادن اشتها، وزن و نگرش مثبت، غذای فضانوردان را بخورند یا خیر. آیا می‌توانند در یک فضای محدود با غریبه‌ها زندگی کنند؟ آیا می‌توانند یک محیط حرفه‌ای منسجم را بدون تماس با زمین حفظ کنند یا خیر. چنین سؤالاتی از اهمیت بالایی برخوردار هستند، زیرا اگر ساکنان مریخ نتوانند سلامتی، شادی و مهم‌تر از همه، سلامت عقل خود را حفظ کنند، هیچ مأموریتی به مریخ نمی‌تواند موفقیت‌آمیز باشد.

ناسا چهار بلیت طلایی برای سفر به سکونتگاه شبیه‌سازی‌شده‌ای به نام دون آلفا (Dune Alpha) ارائه کرد؛ ساختمان ۱۵۸ مترمربعی که درون انباری بزرگی در مرکز فضایی جانسون در هیوستون ساخته شده است. این سکونتگاه با استفاده از فناوری چاپ سه‌بعدی ساخته شد و به جای جوهر، از رگولیت مریخی استفاده شد. مقادیر کافی از رگولیت مریخی در اختیار ناسا نبود، به همین دلیل از یک ماده‌ی اختصاصی نارنجی رنگ به نام لاواکریت استفاده شد که لایه‌به‌لایه از یک چاپگر سه‌بعدی خارج می‌شد.

سکونتگاه چهار سلول یکسان دارد که به عنوان اتاق خواب عمل می‌کنند، یک سالن، تلویزیون و چهار صندلی نیز دارد. چندین میز با مانیتور کامپیوتر، یک ایستگاه پزشکی و یک باغ زراعی نیز در سکونتگاه وجود دارد. گیاهان باغ برای برای سلامت روان در نظر گرفته شده است: یکی از محققان می‌گوید رشد گیاهان ممکن است «برای فضانوردانی که در محیطی منزوی و دور از زمین زندگی می‌کنند، فواید روانی داشته باشد». اتاق‌ها دارای ارتفاع‌های متفاوتی هستند تا از یکنواختی فضا جلوگیری شود. حیاط به شکل یک جعبه پر از شن قرمز است و دو تردمیل برای تمرین «پیاده‌روی فضایی» خدمه دارد. دیوارهای حیاط با نقاشی‌های دیواری از صخره‌های مریخی پوشیده شده و هیچ پنجره‌ای وجود ندارد.

مدت زمان آزمایش آشکارترین نقض حقیقت است. هندسه مداری حکم می‌کند که کوتاه‌ترین مأموریت رفت و برگشت به مریخ حدود ۵۷۰ روز طول بکشد و این سناریو ممکن است هر ۱۵ سال یک بار رخ بدهد. یک سفر معمولی به مریخ حداقل ۸۰۰ روز زمان می‌برد.

ناسا برای حفظ یکپارچگی آزمایش از افشای جزئیات حبس ۳۷۸ روزه که در تاریخ شش ژوئیه ۲۰۲۴ به پایان می‌رسد، خودداری کرده است. ناسا فقط تأکید کرد که شرکت‌کنندگان «محدودیت منابع، خرابی تجهیزات، تأخیرهای ارتباطی و سایر عوامل استرس‌زای محیطی» را تجربه خواهند کرد. برای مثال، خدمه در مأموریت مریخ، باید پیوندهای عاطفی پایداری با غریبه‌ها ایجاد کنند و برای تسلی خاطر، به یکدیگر تکیه کنند. خدمه باید به تنهایی و بدون هیچ مداخله و راهنمایی، به هرگونه شرایط اضطراری پاسخ بدهند. آن‌ها باید با ناتوانی در مراقبت از کودک بیمار، همسر ناراحت یا والدین در بستر مرگ کنار بیایند.

مسافران آینده‌ی مریخ نه تنها باید تمام این شرایط را به تنهایی تحمل کنند، بلکه برای به دست‌آوردن امتیاز سفرهای فضایی طولانی‌مدت، باید این فرصت را با هدفی مصمم و صادقانه دنبال کنند. آن‌ها باید بپذیرند که حداقل برای ۵۷۰ روز، منزوی‌ترین انسان‌ها در تاریخ جهان خواهند بود.

آلیسا شانون از کودکی رویای مریخ را در سر داشت و می‌دانست که می‌تواند سختی‌ها و دوره‌های طولانی انزوا را تحمل کند. نیتن جونز نیز احساس می‌کرد که این مأموریت برای او طراحی شده است. اما ناظران حرفه‌ای برنامه‌های فضایی آمریکا که گروهی از مورخان، اخلاق‌شناسان و مشاوران ناسا هستند و بیشتر زندگی حرفه‌ای خود را صرف آینده‌ی اکتشافات فضایی می‌کنند، سؤالی را مطرح کرده‌اند: ناسا می‌خواهد چه چیزی را از مأموریت CHAPEA بیاموزد که از قبل نمی‌داند؟

آسیب‌های روانی دوری از اجتماع به خوبی درک شده است. همه می‌دانند که انزوا با انسان چه می‌کند. جانسون شوارتز، استاد فلسفه که در مورد اخلاق اکتشافات فضایی مطالعه می‌کند، می‌گوید: «چه ابهامی باقی می‌ماند، وقتی افراد را به مدت یک سال در یک اتاق حبس می‌کنید؟ این که اتاق شبیه به مریخ رنگ‌آمیزی شده، بدین معنی نیست که نتایج تغییر خواهد کرد.»

نتایج مطالعه‌ی مک‌ورث، الهام‌بخش مجموعه‌ای از مطالعات روان‌شناس دانلد او. هب از دانشگاه مک‌گیل بود. هب با تأیید یافته‌های مک‌ورث، جزئیات جدیدی به آن افزود. یکنواختی نه تنها باعث ضعف فکری، بلکه منجر به «تغییر در رویکرد رفتاری» نیز می‌شود. در آزمایش هب، شاگردانش می‌خوابیدند و به مطالعات و مشکلات شخصی خود فکر می‌کردند. سپس خاطره‌پردازی می‌کردند و فیلم‌ها یا سفرهایشان را بازسازی می‌کردند. برخی نیز تا اعداد فوق‌العاده بزرگی می‌شمردند.

اما همه‌ی شرکت‌کنندگان در نهایت توانایی تمرکز را از دست دادند. چندین نفر نیز از «دوره‌های خالی» گفتند که در طی آن به هیچ چیز فکر نمی‌کردند. مرحله‌ی بعدی، توهم بود. توهم افراد را آسیب‌پذیر کرده بود و تا مدت‌ها پس از پایان آزمایش، باور داشتند که آن توهمات واقعی بودند.

یافته‌های هب الهام‌بخش مطالعات انزوا بود. افراد در مکان‌های مختلفی محبوس شدند و تمام نتایج با یکدیگر سازگار بود. آزمایش‌ها علاوه بر جذب دانشمندان علوم اعصاب و روانشناسان، توجه و تأمین مالی جامعه‌ی اطلاعاتی ایالات متحده را نیز به خود جلب کرد. یافته‌ها در «بازجویی‌های اجباری ضد‌جاسوسی» یا آنچه امروزه «شستشوی مغزی» یا «شکنجه‌ی روانی» نامیده می‌شود، گنجانده شد.

مطالعات انزوا همچنین توسط نیروی هوایی، که قبل از شکل‌گیری ناسا در سال ۱۹۵۸ برنامه‌ی فضایی نوپای ایالات متحده را هدایت می‌کرد، از نزدیک زیر نظر گرفته شد. نیروی هوایی با نگرانی از اینکه پرواز فضایی ممکن است فضانوردان را دیوانه کند، اولین آزمایش مشابه CHAPEA را انجام داد. فضانوردان در این آزمایش به مدت یک هفته در کابین خلبان سفینه‌ی فضایی که کمی بزرگ‌تر از تابوت بود، محبوس شدند. تعداد زیادی از وظایف فنی به هوانوردان محول شد و مقادیر زیادی از آمفتامین نیز دریافت کردند.

آزمایش یک مسیر آشنا را دنبال کرد: روحیه‌ی بالای اولیه جای خود را به «افزایش تدریجی تحریک‌پذیری» داد و ناگهان به «خصومت آشکار» تبدیل شد. بسیاری از شرکت‌کنندگان دچار توهم شدند، حتی یکی از خلبانان پس از سه ساعت آزمایش را رها کرد و خواستار مراقبت‌های روانی شد.

ناسا برای مشکل انزوا در فضا راه حلی نیافته بود و نیازی به حل این مشکل نداشت، البته تا نیم قرن بعد که چالش جدیدی پیدا شد: مأموریت انسانی به سیاره‌ای آنقدر دور که حداقل ۲۲ دقیقه طول می‌کشد تا صدای فریاد برای کمک در منظومه‌ی شمسی سفر کند.

تأخیر در برقراری ارتباط، اعضا و خانواده‌های خدمه‌ی CHAPEA را نگران کرد. تمام تماس‌ها با سکونتگاه با مدت زمانی که برای ارسال اطلاعات از زمین به مریخ طول می‌کشد، انجام می‌شود. حتی تبادل جملات کوتاهی مانند «حالت چطور است؟ خوب» نیز حداقل ۴۴ دقیقه طول می‌کشد.

اما «۴۴ دقیقه» بهترین حالت ممکن در نظر گرفته می‌شود، زیرا هر ارتباطی باید از طریق یک نقطه‌ی اتصال جریان داشته باشد. هرگونه واحد اطلاعاتی باید در صف دیجیتالی منتظر بماند و اولویت با فوری‌ترین سیگنال‌ها و کوچک‌ترین بسته‌های داده است. در نتیجه، هرگونه مکالمه‌ی عادی انسان با زمین غیرقابل‌تصور است. همچنین، در طول یک دوره‌ی سه هفته‌ای در میانه‌ی آزمایش که نشان‌دهنده‌ی دورترین فاصله بین زمین و مریخ است، هیچ تماسی برقرار نخواهد شد.

خدمه‌ی منتخب CHAPEA به تصمیم ناسا در مورد مأموریت احترام گذاشتند، اما اگر می‌خواستند سال آینده‌ی زندگی‌شان را بهتر تصور کنند، باید سری قبلی شبیه‌سازی‌های مریخ را که در برخی از اهداف با مأموریت CHAPEA مشترک بود، مطالعه می‌کردند. برای مثال، مأموریت‌ فضایی آنالوگ و شبیه‌سازی اکتشاف فضایی HI-SEAS در هاوایی، بین سال‌های ۲۰۱۳ تا ۲۰۱۷ سفر به ماه و مأموریت‌های مریخی را شبیه‌سازی کرد.

غیرنظامیان در مأموریت HI-SEAS برای زندگی ۱۲ ماهه در زیستگاهی در هاوایی انتخاب شدند. این مأموریت فواید تغذیه‌ای و «روانی اجتماعی» مختلف، همچنین رفتار داوطلبان و هوشیاری ذهنی و استراتژی‌های مقابله‌ای را که برای مقاومت در برابر انزوا ایجاد شده بود، بررسی و مطالعه کرد.

«روزی روزگاری در مریخ زندگی می‌کردم»، خاطرات کیت گرین، یکی از خدمه‌ی اصلی HI-SEAS است و شامل فصل‌هایی با عنوان‌های «درباره‌ی کسالت»، «در انزوا» و «رویاهای مریخ، رویاهای زمین» است. گرین توضیح می‌دهد که چگونه یکنواختی مأموریت او را تغییر داد. او می‌نویسد: «در آن دوره خستگی ذهنی به حالت روحی اصلی من تبدیل شده بود. خدمه به سختی می‌خوابیدند، تحت نظارت مداوم بودند و اوقات فراغت برنامه‌ریزی شده کمی اجباری به نظر می‌رسید». تحریکات جزئی گرین را دیوانه می‌کرد و او به زودی متوجه شد که زندگی روزمره‌ روی زمین را از دست داده است.

مأموریت HI-SEAS، مأموریت مارس۵۰۰ را دنبال می‌کرد، طولانی‌ترین مأموریت شبیه‌سازی مریخ که تاکنون انجام شده است. مارس۵۰۰ که توسط مؤسسه مشکلات بیوپزشکی روسیه اداره می‌شد، شش خدمه‌ی مرد را به مدت ۵۲۰ روز، بین ژوئن ۲۰۱۰ تا نوامبر ۲۰۱۱، در یک فضاپیمای مصنوعی و یک ماژول فرود مصنوعی، در یک مریخ مصنوعی در کنار هم قرار داد.

آزمایش‌کنندگان روسی این فرضیه را مطرح کرده بودند که فضانوردان با گذشت زمان، انگیزه‌ی خود را از دست می‌دهند، کمتر کار می‌کنند و از احساس انزوای شدید رنج می‌برند. پس از پایان آزمایش، دانشمندان اعلام کردند که فرضیه‌ها «تا حدود بسیاری تأیید شده است». خدمه اعتماد خود را به فرماندهان و کنترل مأموریت از دست دادند، ارتباطات کمتر شد، مشکلات تغذیه‌ای ایجاد شد و افراد دلتنگ و افسرده شدند. وانگ یو، یکی از شرکت‌کنندگان که حدود ۱۰ کیلوگرم از وزن و بیشتر موهایش را از دست داد، می‌گوید: «گذراندن ۵۲۰ روز آسان نیست. غیرممکن است که همیشه خوشحال بمانیم. من انسان هستم، نه ربات.»

با وجود نتایج پیشین، میل به شبیه‌سازی زندگی در مریخ همچنان سیری‌ناپذیر به نظر می‌رسد. CHAPEA فقط یکی از ده‌ها آزمایش آنالوگ کنونی ناسا است. یکی از مأموریت‌های دیگر هرا است؛ زیستگاهی که چهار شرکت‌کننده را به مدت ۴۵ روز در انزوا نگه می‌دارد. از زمانی که ناسا به مشارکت در HI-SEAS پایان داد، مجموعه‌ای از سازمان‌های دولتی و خصوصی، مأموریت‌ها را ادامه داده‌اند. انجمن خصوصی جامعه‌ی مریخ، سال‌هاست که چند پایگاه تحقیقاتی را در صحرای یوتا و جزایر دورافتاده‌ی شمال کانادا هدایت می‌کند. آنالوگ‌های مریخ در گنبد C فلات جنوبگان، ناحیه‌ی نیمه‌خشک شمال شرقی برزیل، غارهای یخی اتریش و عمان نیز انجام شده است.

لوئیز هاکلی، کارشناس انزوای اجتماعی، تأکید می‌کند که پاسخ‌های روان‌شناختی به شدت تحت‌تأثیر این موضوع است که آیا انزوا انتخاب شده یا به افراد تحمیل می‌شود. زندانی محکوم به حبس ابد معمولاً بیشتر از راهبی که عهد سکوت بسته، رنج می‌برد. اما هاکلی خاطرنشان می‌کند که شرکت‌کنندگان، هرچقدر هم که حمایت بشوند، از استقلال برخوردار نیستند. او می‌پرسد آیا ناسا تأثیرات روانی این مأموریت را بر خانواده‌ها نیز بررسی خواهد کرد یا خیر: «حتی اگر حال خدمه خوب باشد، چه بر سر خانواده‌ای می‌آید که پشت سر گذاشته‌ شده‌اند؟»

البته به نظر نمی‌رسد که طراحان CHAPEA درکی از تاریخچه‌ی مطالعات انزوا و جداسازی اجتماعی داشته باشند. آن‌ها در مصاحبه‌ها، ارزش یافته‌های آزمایش‌های قبلی، از جمله HI-SEAS را نیز پایین آوردند. گریس داگلاس، محقق اصلی CHAPEA، اعتراف کرد که با آزمایش چهار ساله‌ی قبلی «کاملاً آشنا» نیست، او می‌گوید: «من باور نمی‌کنم که آن‌ها معیارهای عملکردی ما را انجام داده باشند. سنجش ما در سطح بالاتری از جزئیات قرار دارد و گسترده‌تر خواهد بود.»

ریچل مک‌کالی، مسئول تأمین مالی CHAPEA ناسا است. وقتی از او پرسیدند که امیدوار است چه چیزی را از این مأموریت در مورد روانشناسی انسان بیاموزد، گفت: «دلیل بزرگی که من بودجه‌ی مأموریت را تأمین کردم، این است که می‌خواهم دقیقاً بدانم برای یک مأموریت مریخی چقدر غذا لازم است».

اما جنبه‌ی روانشناختی مأموریت چه می‌شود؟ افراد چگونه با تنهایی و یکنواختی کنار می‌آیند؟ مک‌کالی مهندس سامانه‌های پيشرانش سوخت‌ جامد است و هدف او، فقط تعیین وزن فضاپیما بود. او می‌توانست جرم همه چیز را تخمین بزند، اما می‌خواست بداند که چهار فضانورد تحت فشار روانی در ۳۷۸ روز چقدر غذا مصرف خواهند کرد و به چه مقدار لباس نیاز دارند.

بررسی مسائل روانشناختی، اولویت دوم ناسا است. ماتیاس، مورخ انزوا، می‌پرسد که آیا منطق تجربی می‌تواند انجام مطالعه‌ی دیگری درباره‌ی انزوا را توجیه کند یا خیر. به نظر او این آزمایش‌ها «راهی برای مسکونی‌سازی مریخ یا شکلی از برآورده‌شدن آرزوها، یا به عبارتی فقط بازی کازپلی است». آزمایش‌های آنالوگ منعکس‌کننده‌ی وعده‌های آرمان‌گرایانه درباره‌ی آینده‌ی انسان در مریخ است. مأموریت انسانی مریخ، بالاترین جاه‌طلبی در برنامه‌های فضایی نیست، بلکه گامی کوچک برای بشر پیش از جهشی عظیم در مسکونی‌سازی دیگر سیاره‌ها است.

بوشنل پیش‌بینی می‌کند که استعمارگران مریخ «به گونه‌ای تغییر‌یافته تبدیل می‌شوند». مسافرانی که مریخ را مسکونی می‌کنند، در طول زمان به دلیل کاهش قرار‌گرفتن در معرض گرما و تابش، به مریخی‌ها تبدیل خواهند شد. وعده‌ی نهایی مأموریت مریخی ناسا، فرصتی برای شروع دوباره است، البته نه دقیقاً به عنوان انسان، بلکه به عنوان مریخی‌ها. اگر بتوانیم در مریخ ساکن بشویم و از زندگی بی‌دغدغه بدون پشیمانی لذت ببریم، منطقی است که ما دیگر نباید انسان باشیم، باید مریخی باشیم.

اما ماتیاس آزمایش‌های بی‌وقفه‌ی مریخ را به یک تکرار آسیب‌زا تشبیه می‌کند. اجبار برای بازسازی مجدد، تلاشی غیرمنطقی و بیهوده برای خنثی‌سازی یک آسیب عمیق است. او می‌گوید: «اشتیاق به تلاش برای بازآفرینی یک دنیای عالی همیشه تکرار همان اشتباهی است که در اینجا انجام دادیم. ما به دنبال مریخ نیستیم، عزادار زمین هستیم.»

چهار خدمه و دو نفر جایگزین مأموریت CHAPEA، یک ماه قبل از حبس‌شدن در سکونتگاه، برای آخرین ماه از آموزش و ارزیابی دور هم جمع شدند. سه هفته قبل از ورود، ناسا میزبان «آخر هفته‌ی خانوادگی» برای عزیزان خدمه بود. خانواده‌ها از مرکز فضایی جانسون بازدید کرده و از نزدیک با فضانوردان معاشرت کردند. خانواده‌های خدمه با یکدیگر توافق کردند که تکنیک‌های مدیریت استرس را با هم رد‌و‌بدل کنند و متعهد شدند که از طریق یک صفحه‌ی خصوصی فیس‌بوک، با هم در تماس باشند.

اما آلیسا شانون، پنج روز قبل از آغاز مأموریت تماسی دریافت کرد. او اعلام کرد که ناسا او را از مأموریت حذف کرده و آنکا سلاریو، میکروبیولوژیست نیروی دریایی آمریکا را جایگزین کرده است. دلیل حذف آلیسا اعلام نشد، اما بازرسان ناسا افزودند که گاهی اوقات در آزمایش‌های نهایی پیش از مأموریت، مشکلی پیدا می‌شود که «از نظر پزشکی جدی» نیست، اما ممکن است خطر ایجاد کند، مثل افزایش خطر ابتلا به سنگ کلیه. البته این فقط یک مثال است و محققان از ارائه‌ی اطلاعات خودداری کردند.

در روز ۲۵ ژوئن ۲۰۲۳، کانال یوتیوب ناسا تصویر چهار خدمه‌ی مأموریت CHAPEA 1 را پخش کرد که روی سکوی مقابل سکونتگاه ایستاده بودند. گریس داگلاس اعلام کرد دانشی که در این مکان به دست می‌آوریم، به ما کمک می‌کند تا انسان‌ها را به مریخ بفرستیم و سالم به خانه برگردانیم. سپس، داگلاس در سفید ساده‌ی سکونتگاه را باز کرد، خدمه دست تکان دادند و وارد شدند. داگلاس در را محکم پشت سر آن‌ها بست. صدای خوشحالی خدمه از درون سکونتگاه شنیده می‌شد.