نامه تشکر منگ وانژو از کارمندان هواوی

در شرایطی که سابرینا منگ وانژو، مدیر ارشد مالی هواوی، با استردادش از کانادا به ایالات متحده آمریکا مقاومت می‌کند، نامه‌ای به کارمندان این شرکت نوشته است تا از حمایت‌ها و سوگندشان برای مبارزه با اتهامات وارده علیه او، تشکر کند؛ اتهاماتی که ادعا می‌کنند منگ وانژو و شرکتش، دست‌به سرقت مالکیت فکری و نقض تحریم‌های تجاری زده‌اند.

منگ وانژو در این نامه نوشته است:

به‌عقیده‌ی من، هروقت که قدمی رو‌به جلو بر‌می‌دارم، ۱۸۸ هزار کارمند هواوی نیز همراه من این قدم را برمی‌دارند. پس فارغ از سختی‌ها و فشارهایی که با آن‌ها مواجه هستم، همیشه از اعماق قلبم مصمم باقی می‌مانم. به‌باور من، این همان نیرویی است که دستان ما را به‌هم پیوند می‌زند و اراده‌ی هواوی را همچون دژی مستحکم تقویت می‌کند.

وانژو این نامه را در انجمن داخلی کارمندان هواوی به‌نام Xinsheng Community منتشر کرد. این شرکت سپس ترجمه‌ی انگلیسی نامه را امروز ارائه داد.

منگ وانژو به‌درخواست آمریکا توسط مقامات کانادایی دستگیر شد. آمریکا دراین جریان، با راه‌اندازی یک کمپین بین‌المللی، ادعا کرد که محصولات هواوی دارای خطرات امنیتی هستند و این شرکت به‌طور غیرقانونی از مالکیت فکری بهره می‌برد.

طی پنج ماه اخیر، وانژو به‌ نماد واضحی از افزایش تنش‌ها میان آمریکا و چین تبدیل شده است. هفته گذشته، ترامپ تعرفه‌های جدیدی بر کشور چین اعمال کرد تا چشم‌بادامی‌ها را به مذاکره مجدد روی توافق تجاری بزرگ وادار کند. همچنین مبارزه برای تصاحب فناوری‌های کلیدی قرن، به یکی از مسائل محوری این مناقشه تبدیل شده است.

هواوی، به رهبری در‌زمینه هوش مصنوعی و فناوری‌های ارتباطی بی‌سیم 5G تبدیل شده است و مقامات آمریکایی متحدان خود را برای اجتناب‌از خرید محصولات این شرکت، تحت‌ فشار قرار داده‌اند؛ اما تاحد بسیار کمی در این زمینه موفق بوده‌اند.

ماه ژانویه، وزارت دادگستری ایالات متحده، هواوی و منگ وانژو را به نقش‌داشتن در نقض تحریم‌های آمریکا علیه ایران به‌واسطه‌ی انجام معامله با تهران و همچنین سرقت فناوری رباتیک از شرکت مخابراتی T-MOBILE محکوم کرد.

هواوی نیز تا‌کنون، به شکل روابط عمومی و همچنین شکایت از دولت آمریکا، در مقابل این اتهامات مقاومت کرده است. منگ وانژو هفته گذشته در دادگاهی در کانادا، درخواست لغو این پرونده را داده بود. هواوی تاکید دارد که تشکیل این پرونده علیه منگ وانژو، کاملا با‌ انگیزه‌ی سیاسی صورت گرفته است.

در شرایطی که نشانه‌ای از حل‌وفصل زودهنگام این پرونده وجود نداشت، منگ وانژو تصمیم گرفت نامه‌‌ای تشکرآمیز برای کارمندان هواوی بنویسد.

متن کامل ترجمه این نامه را مطالعه کنید:

با اینکه در ونکوور به فضای کوچکی محدود شده بودم، اما درونم هیچ‌گاه تا این اندازه روشنایی و وسعت را احساس نکرده بود.من قبلا فرصت ارتباط نزدیک با ۱۸۸ هزار کارمند هواوی را نداشته‌ام. هر موضوعی جنبه‌ای مثبت دارد و چنین ارتباط نزدیکی همچون نسیم بهاری گرم است.هر وقت که جلسه دادگاه به اتمام می‌رسید، کارمندان هواوی را مشاهده می‌کردم که شب‌ها بیدار می‌ماندند تا پرونده مرا دنبال کنند. این حرکت اشک را از گونه‌های من جاری می‌ساخت. طی چند ماه گذشته، افراد بسیاری در هواوی، ازجمله کسانی که نمی‌شناسم، برای امنیت من ابراز نگرانی کرده‌اند و در انجمن Xinsheng Community برایم پیام گذاشته‌اند. آن‌ها دائما بهترین‌ها را برایم آرزو کرده‌اند و من با این پیام‌ها بسیار خوشحال شده‌ام. هرگاه این پیام‌ها را می‌خواندم، احساسی توصیف‌ناپذیر در اعماق قلبم ایجاد می‌شد. من حتی کارمندان سابقی را که اکنون به کانادا مهاجرت کرده‌اند، مشاهده می‌کردم که صبح زود قبل از شروع دادگاه در آنجا به‌صف می‌شدند تا به‌هر صورتی که می‌توانند، مرا حمایت کنند.نگرانی‌های شما مرا دلگرم کرده و حمایت‌هایتان قلبم را نیرو بخشیده است. باور دارم که هرگاه قدمی رو‌‌به جلو بر‌می‌دارم، ۱۸۸ هزار کارمند هواوی در آن مرا همراهی می‌کنند؛ پس فارغ از سختی‌ها و فشارهایی که با آن‌ها مواجه هستم، همیشه از اعماق قلبم مصمم باقی می‌مانم. به باور من، این همان نیرویی است که دستان ما را به‌هم می‌پیوندند و اراده هواوی را همچون دژی مستحکم تقویت می‌کند.از همه شما متشکرم. از حمایت‌ها و نگرانی‌هایتان متشکرم. بیایید با همکاری هم پیشرفت کنیم.